« La palette des usages que les écrivains font du sport est incroyable-ment colorée, écrit Paul Fournel, chacun trouve dans le sport matière à émerveillement, à énervement, à glorification ou à indignation, matière à petites histoires ou matière à traiter de la grande Histoire... ». Jésus David Curbelo pense avec Du Bellay, que traduire un auteur, c'est le dévorer à devenir son double, c'est « l'incorporer, le copier fluidement Nul doute que l'édition bilingue de ces conterences permettra aux publics français et cubain d'en découvrir la richesse, de les lire et de pouvoir s'y reporter.