Littérature traduite
-
Avant même d'avoir cinq ans, Matilda sait lire et écrire, connaît tout Dickens, tout Hemingway, a dévoré Kipling et Steinbeck. Pourtant son exercice est loin d'être facile entre une mère indifférente, abrutie par la télévision et un père d'une franche malhonnêteté. Sans oublier Mlle Legourdin, la directrice de l'école, personnage redoutable qui voue à tous les enfants une haine implacable. Sous la plume tendre et acerbe de Roald Dahl, les événements vont se précipiter, étranges, terribles, hilarants...
-
Relookage grand format : Ecoutez lire remet à l'honneur l'histoire hilarante des Deux Gredins lue par Eva Darlan et Claude Villers !
La barbe de Compère Gredin est un véritable gardemanger, garnie des miettes de ses monstrueux festins, restes de spaghettis aux vers de terre, bribes de tartes aux oiseaux... un régal que Commère Gredin lui prépare chaque semaine. Mais voilà qu'une bande de singes acrobates va troubler les préparatifs du plat hebdomadaire...
-
Danny et son père sont les meilleurs amis du monde. Ils habitent tous les deux dans une roulotte à côté de leur petit garage. Du haut de ses 9 ans, Danny est déjà expert en mécanique et adore qu'on lui raconte des histoires. Jusqu'au jour où le garçon découvre que, la nuit, son père se transforme en... chasseur de faisans hors pair !
-
Coup de gigot et autres histoires à faire peur
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Folio Junior
- 23 Août 2007
- 9782070612918
Qui pourrait croire que derrière cette paisible ménagère, si tendre et si attentionnée avec son mari, se cache une terrible meurtrière ? Et cette logeuse débordante d'amabilité et de gentillesse, comment ne pas lui faire confiance ? Mais attention ! Les apparences sont parfois trompeuses... Voici quatre histoires à l'humour plutôt macabre dont la lecture vous fera frémir ! Rires et grincements de dents... Roald Dahl est un maître incontesté dans l'art du suspense et du frisson. Emotions assurées !
-
L'enfant qui parlait aux animaux
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Folio Junior
- 17 Janvier 2008
- 9782070617135
Willy le Jamaïcain est au comble de la fierté : il vient de pêcher une tortue géante. Renversée sur le dos, elle agonise en agitant ses grotesques nageoires... Des touristes contemplent la scène en riant. Seule une petite voix indignée s'élève, celle d'un tout jeune garçon...
-
«Pour l'amour de Dieu, dit-il sans se retourner, ne prépare rien pour moi. Je sors.Alors, Mary Maloney fit simplement quelques pas vers lui et, sans attendre, elle leva le gros gigot aussi haut qu'elle put au-dessus du crâne de son mari, puis cogna de toutes ses forces. Elle aurait pu aussi bien l'assommer d'un coup de massue.Elle recula. Il demeura miraculeusement debout pendant quelques secondes, en titubant un peu. Puis il s'écroula sur le tapis.»Quinze histoires fantastiques entre le drame... et l'humour.
-
Tel est pris qui croyait prendre
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Folio Junior
- 4 Mars 2010
- 9782070630097
Gagner le gros lot dans un pari truqué, abuser le pauvre paysan en se disant curé ou se nourrir de la volaille du voisin...
Pour certains, maîtres dans l'art de jouer des mauvais tours, toutes les ruses sont bonnes, même les plus sournoises. Mais gare ! Il est parfois dangereux de se croire plus malin que les autres. Et le dindon de la farce n'est pas toujours celui qu'on imaginait...
Tricheries, trahisons, stratagèmes perfides... Une sélection de quatre nouvelles pleines de suspense et d'humour pour apprécier le talent unique de Roald Dahl : "Le Connaisseur", "Madame Bixby et le manteau du Colonel", "Un beau dimanche", "Le Champion du monde". Nouvelles tirées des recueils "Mieux vaut en rire" et "Mauvaises intentions"
-
Les histoires qu'invente Roald Dahl, on a envie, après les avoir lues, de courir les raconter à tout le monde. Comme si on les avait vécues ou rêvées soi-même.Au service de cette suite de situations plus ou moins macabres, Roald Dahl met une chatoyante érudition. Qu'il nous parle, juste le temps qu'il faut, de chirurgie, de meubles d'époque, d'apiculture, de musique, de métempsycose ou de braconnage, qu'il emprunte le style «cinéma» ou qu'il pastiche Voltaire, c'est toujours avec le même souci du détail, le même sérieux pince-sans-rire, le même humour noir déguisé.
-
Roald a perdu ses parents dans un accident de voiture et il vit avec sa merveilleuse grand-mère.
Mais les Sorcières rôdent partout, en quête de chair fraîche, et traquent les petits enfants.
Sept courtes pièces en forme de variations à partir du célèbre roman de Roald Dahl.
Adaptation de David Wood.
-
Charlie et la chocolaterie
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Ecoutez Lire Jeunesse
- 4 Janvier 2018
- 9782075091138
« Moi, Willy Wonka, j'ai décidé de permettre à cinq enfants de visiter ma chocolaterie cette année. Ces cinq chanceux seront initiés à tous mes secrets, à toute ma magie.» Willy Wonka est le plus grand inventeur de chocolats de tous les temps. Et savez-vous qui est Charlie ? Charlie Bucket est le héros de cette histoire. Il y a quatre autres enfants dans ce livre, d'affreux petits garnements, nommés Augustus Gloop (goinfre), Veruca Salt (gâtée), Violette Beauregard (mordue de chewing-gum) et Mike Teavee (obsédé par la télé). Les voilà qui arrivent, avec leur ticket d'or, à la chocolaterie Wonka ! Quels secrets vont-ils découvrir ? Notre tournée va commencer ! Mais ne vous dispersez pas ! Wonka n'aimerait pas perdre l'un de vous à ce stade...
-
Connaissez-vous Oswald Hendryks Cornelius ? Ce grand voyageur, amateur d'araignées et d'opéra italien, collectionneur de cannes, souffrant d'une phobie des microbes, et surtout séducteur invétéré ?Voici quelques pages du Journal de cet étonnant personnage : lors d'un voyage en Égypte, à la suite de nombreuses péripéties, Oswald est invité à séjourner dans un somptueux château au beau milieu du désert du Sinaï. Et qui dit château, dit princesse à séduire... mais à quel prix !
-
L'oncle Oswald, personnage haut en couleur et bon vivant notoire, raconte dans ses Mémoires comment il a fait fortune. Dès l'âge de dix-sept ans, il se sert de ses connaissances en chimie et de son goût pour la bagatelle pour inventer une pilule aux propriétés stupéfiantes. Mais ce n'est qu'un début. Les aventures, tantôt scabreuses, tantôt délirantes, se succèdent à un rythme effréné. Une nouvelle fois, Roald Dahl donne libre cours à son humour dévastateur.
-
Comment faire grossir un bébé qui refuse de manger ? Son père, passionné d'apiculture, a une idée qui pourrait bien révolutionner l'alimentation des nourrissons !Comment garder un oeil sur sa femme après sa mort ? William Pearl, avec la complicité d'un ami neurochirurgien, tente une expérience inédite. Mais on ne revient pas impunément d'entre les morts...Plongez dans l'effroi pour éclater de rire à la page suivante avec Roald Dahl, maître de l'humour noir so british !
-
à moi la vengeance S.A.R.L. ; Madame Bixby et le manteau du colonel
Roald Dahl
- Folio
- Folio 2 Euros
- 2 Juin 2016
- 9782070782666
«À moi la vengeance S.A.R.L. Ça sonne très bien. Et nous ferons imprimer des cartes en bristol, que nous enverrons à tous nos clients pour leur rappeler qu'ils ont été publiquement diffamés et humiliés, et leur proposer de punir le coupable moyennant rétribution. Nous achèterons tous les journaux, nous lirons toutes les chroniques mondaines, et chaque jour nous enverrons au moins une douzaine de nos cartes à des clients possibles.» Deux nouvelles à l'humour noir ravageur : Roald Dahl nous fait plonger dans les délices et les tourments de la vengeance.
-
Fantastique maitre Renard
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Ecoutez Lire Jeunesse
- 6 Septembre 2018
- 9782075101509
Dans la vallée, il y avait trois fermiers, éleveurs de volailles dodues... Le premier était gros et gourmand ; le deuxième était petit et bilieux ; le troisième était maigre et se nourrissait de cidre. Tous les trois étaient laids et méchants. Dans le bois qui surplombait la vallée vivaient Maître Renard, Dame Renard et leurs quatre renardeaux, affamés et malins...
Les aventures de Maître Renard sont racontées avec délice et espièglerie par un célèbre duo de comédiens : Christine Delaroche et Daniel Prévost. Une interprétation pleine d'énergie et de drôlerie!
-
Connaissez-vous les différentes manières de capturer les rats ? De faire fortune avec un tonneau de mazout vide et quelques morceaux de viande ? Avez-vous une idée des secrets que peut dissimuler une meule de foin ? Et que savez-vous sur les courses de lévriers ? Entrez dans l'univers de Roald Dahl où chaque éclat de rire est suivi d'un grincement de dents !
-
L'auteur de Bizarre ! Bizarre ! et de Kiss Kiss confirme ici qu'il est un des maîtres de l'humour et du baroque. Ses quatre récits sont pétris de sarcasmes et de fantaisie, délibérément invraisemblables, menés à un rythme endiablé, bâtis sur des intrigues coupées de rebondissements et de coups de théâtre.Leur thème commun est une réflexion sur la chair, l'instinct sexuel et le plaisir, qui les transforme en petites fables cruelles, empreintes d'une morale qui raille la fatuité de l'éternel masculin.
-
Les irrésistibles recettes de Roald Dahl ; revolting recipes
Roald Dahl
- Folio
- Folio Bilingue
- 10 Septembre 2009
- 9782070329984
«Frambouille», «Énorme crocodile», «Tarte aux oiseaux», «Spaghetti aux vers», «Surprise croustillante Wonka aux noisettes»... figurent dans ce livre gourmand que les fans de tous âges de Roal Dahl dévoreront.
-
James's aunts call him names, beat and starve him and make his life a misery. If only his parents hadn't been eaten by an escaped rhinoceros, he wouldn't be in this mess. But one day he meets a man who gives him a bag of magic crocodile tongues and so begins the adventure of his dreams.
-
James et la grosse pêche
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Ecoutez Lire Jeunesse
- 6 Septembre 2018
- 9782075101417
James Henry Trotter vit avec deux affreuses sorcières. Tante Éponge est énorme, et son visage semble avoir bouilli. Tante Piquette est osseuse et pointue. James se sent seul jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose d'inhabituel. Au bout du jardin, une pêche se met à grossir et grossir et GROSSIR. À l'intérieur vivent sept insectes très spéciaux qui n'attendent que James pour une aventure magique!
Mais où iront-ils dans leur grosse pêche, et que va-t-il se passer si les horribles tantes se mettent en travers de leur route? Il n'y a qu'une seule façon de le savoir...
Les aventures de James sont racontées avec délice et espièglerie par Claude Villers et toute une galerie de comédiens. Une interprétation pleine d'énergie et de drôlerie!
-
Sophie ne rêve pas, cette nuit-là, quand elle est tirée de son lit par un géant! Heureusement, c'est le Bon Gros Géant, le BGG, qui se nourrit de schnockombres et boit de la frambouille. Mais il existe d'autres géants au pays des géants, des brutes de quinze mètres de haut qui ne raffolent que d'une chose : les hommes de terre. Sophie et son ami le BGG pourront-ils les arrêter? Espérons-le, sinon vous pourriez bien être le prochain à vous faire gober par un affreux géant.
Les aventures de Sophie et du Bon Gros Géant sont racontées avec délice et espièglerie par un célèbre duo de comédiens : Christine Delaroche et Daniel Prévost. Une interprétation pleine d'énergie et de drôlerie!
-
Voici quatre nouvelles où l'on retrouve avec bonheur l'inimitable humour et les dons de conteur de Roald Dahl.À Londres, il pleut souvent. Au beau milieu d'une averse, si un vieux monsieur d'allure distinguée vient offrir à une dame un parapluie, celle-ci, malgré sa méfiance initiale, l'acceptera avec joie. Et ce sera le début d'une histoire aussi stupéfiante qu'amusante.Monsieur Botibol, bien que propriétaire d'une affaire considérable, est demeuré, à l'âge de cinquante ans, un homme complexé et solitaire. Mais la musique fait soudain irruption dans sa triste existence, et la transforme en une succession d'apothéoses quotidiennes, toutes plus éblouissantes les unes que les autres.Ainsi, dans tout ce livre, Roald Dahl se montre décidément au sommet de son art. Avec lui, nous tenons à la fois un moraliste impitoyable démasquant nos petits travers, un humoriste toujours raffiné et, surtout, un merveilleux écrivain.
-
Cela commence sur un navire qui conduit notre héros en Afrique. Il doit y prendre un poste dans la compagnie pétrolière Shell. Dépaysement assuré pour cet Anglais de vingt-deux ans qui se retrouve nanti d'un boy, aux prises avec de dangereux serpents ou au volant d'un vieux camping-car sur les pistes poussiéreuses du Tanganyika. La vie serait idyllique si l'action ne se passait en 1939 : la Seconde Guerre mondiale est sur le point d'éclater. Et notre homme se transforme en aviateur de la prestigieuse Royal Air Force. L'aventure continue, plus palpitante, plus dangereuse, plus héroïque encore.L'accompagnement pédagogique s'intéresse au paratexte (titre, préface) et définit les enjeux du récit autobiographique. La guerre comme thème littéraire fait l'objet d'un long développement. Deux groupements de textes ouvrent sur d'autres oeuvres : «En route vers l'Afrique» et «Quand les aviateurs sont des écrivains».Récit autobiographique (XX? siècle) recommandé à partir de la classe de troisième. Texte intégral.
-
Trois histoires de Roald Dahl : Charlie et la chocolaterie ; Charlie et le grand ascenseur de verre ; James et la grosse pêche
Roald Dahl
- Gallimard-jeunesse
- Folio Junior
- 30 Octobre 2014
- 9782070662982
Trois chefs-d'oeuvre fantastiques et drôles où le grand Roald Dahl donne libre cours à son goût pour le merveilleux et l'insolite. Avec les illustrations emblématiques de Quentin Blake, bien sûr. À savourer sans modération!Charlie et la chocolaterieCharlie et le grand ascenseur de verreJames et la grosse pêche
