Littérature traduite

  • Ellie est une petite fille singulière. Elle porte du noir, est obsédée par le personnage de Willow dans Buffy contre les vampires et ne semble pas beaucoup s'intéresser aux garçons. Oui, parce qu'Ellie est lesbienne. Mais cela va lui prendre de nombreuses années et des coming out à répétition avant d'accepter pleinement qui elle est.
    Dans Toutes les fois où je me suis dit... je suis gay ! Eleanor Crewes nous relate avec humour et tendresse sa difficulté à identifier sa sexualité, sa recherche d'identité mais aussi le difficile passage de l'adolescence à l'âge adulte.

    « Nous nous formons à l'intérieur de vocabulaires que nous n'avons pas choisis et, parfois, il nous faut rejeter ces vocabulaires, ou bien en développer activement de nouveaux. » Judith Butler, 2015 ;

    Sur commande
  • À Cateura, un quartier pauvre d'Asunción, la capitale du Paraguay, enfants et adolescents n'ont que les déchets auxquels se raccrocher. Situé à quelques mètres d'une décharge à ciel ouvert, le bidonville n'offre à ses 25 000 habitants que misère, chômage et délinquance et comme unique perspective d'avenir, le recyclage.
    Lorsque Favio Chávez entreprend de donner des leçons de musique aux jeunes de Cateura, il se heurte rapidement à un obstacle : il ne dispose pas de suffisamment d'instruments pour ses élèves. La solution à ce problème est pourtant sous ses yeux. Aidé de Nicolás Gómez, menuisier et bricoleur de génie, il va créer des instruments à partir des déchets qui s'amoncellent dans la décharge. Naît alors l'Orchestre des instruments recyclés.
    /> Depuis 2006, l'orchestre se produit partout dans le monde. En 2015 est sorti le documentaire Landfill Harmonic.
    Hua Lin Xie relate avec poésie et émotion la naissance de cet orchestre qui témoigne du pouvoir de la musique, celui de sublimer l'existence !

    Sur commande
  • Marie est une intrépide septuagénaire en pleine forme. Elle a envie de tout... sauf d'aller se reposer ! Malheureusement, accident oblige, cette fois-ci, elle n'a pas le choix. Pour ne pas rester seule dans son appartement, Marie accepte de s'installer dans une Maison d'Accueil et de Résidence pour l'Autonomie (MARPA). Mais l'idée de vivre dans une « maison de vieux » ne l'enchante guère.
    Marie va découvrir la vie dans la MARPA avec ses hauts et ses bas. Malgré les conditions assez idéales, il faut beaucoup d'élan pour mettre du peps et de la joie dans la vie de tous. Mais Marie ne manque pas d'entrain et d'idées pour faire bouger tout ce petit monde !

    Sur commande
  • En 1885, au Pittsburgh Dispatch, un journal de Pennsylvanie, une missive amère envoyée par une jeune femme de 21 ans. Dans un courrier signé «l'orpheline solitaire», Elizabeth Jane Cochran dézingue un article misogyne appelant les femmes à rester à la maison. La lettre est tellement bonne que le rédacteur en chef du Dispatch l'embauche, pour 5 dollars la semaine.
    L'orpheline devient alors Nellie Bly, son nom de plume. Mais les rubriques pour dames l'ennuient. Elle part s'installer au Mexique, tient six mois avant de fâcher les autorités et file à New York pour rejoindre le New York World de Joseph Pulitzer.
    Là, elle devient la pionnière du reportage clandestin, en infiltrant une usine de boîte de conserves, un cabinet de recrutement de domestiques, un asile psychiatrique, et en effectuant un tour du monde en 72 jours qui la rendit mondialement célèbre... Bref une journaliste intrépide, une femme fascinante... et un authentique modèle !

  • Hippie trail

    Severine Laliberte

    Séverine est née en Grèce en 1973, et de longues années se sont écoulées avant qu'elle ne découvre la véritable histoire de sa naissance. Ce roman autobiographique, souvent très drôle et parfois dramatique, retrace son enquête auprès des protagonistes d'un voyage en 4L jusqu'en Afghanistan, sur la célèbre Hippie Trail. Jusqu'à ce que tout dérape...

    Une aventure pas très glorieuse, souvent drôle, qui désacralise le voyage initiatique des seventies.

    Sur commande
  • « Vous savez, les enfants, quand j'avais votre âge, j'aimais beaucoup les chiffres... Mais je ne pouvais pas imaginer que j'allais en porter six sur le bras pendant toute ma vie. » Quelques mois avant sa mort, Primo Levi rencontre les élèves d'une école primaire de Turin, celle-là même qu'il a fréquentée enfant. Comme il l'a fait sa vie durant, il témoigne auprès d'eux de ce qu'il a vécu.
    Avec une douce fermeté, il leur parle de l'Holocauste, leur raconte comment il a réussi à survivre à l'enfer d'Auschwitz.
    Question après question, les élèves ouvrent les yeux sur cette terrible page de l'histoire du XXe siècle.

    Sur commande
  • Parti réaliser des photographies ethnographiques chez les Guarani, Pierre Duprat devient le témoin d'une des batailles les plus terribles de l'histoire du Paraguay. Les hommes ayant été décimés par les combats contre les Brésiliens, les Argentins et les Uruguayens, le maréchal Francisco Solano Lopez envoie un contingent de 3.000 enfants se battre contre 20.000 soldats.

  • Tu pourrais me remercier

    Maria Stoian

    Réunissant les voix d'hommes et de femmes de tous âges, les histoires contenues de cet ouvrage sont des expériences réelles de violence sexuelle, de violence et de harcèlement. Tu pourrais me remercier rappelle aux victimes qu'elles ne sont pas seules et à tous qu'aucune agression n'est anodine.

    Sur commande
  • Lorsque Sarah Glidden, jeune américaine, entreprend son tour d'Israël dans le cadre du Taglit (programme mondial organisant des séjours de 10 jours en Israël pour les jeunes juifs qui ne l'ont jamais visité), elle s'attend à un voyage de propagande. Mais une fois arrivée à destination, son expérience ne cessant de se heurter à ses préjugés, elle découvre que les choses ne sont pas si simples.

    Carnet de voyage (initiatique) riche en détails pittoresques, Comment comprendre Israël en 60 jours (ou moins) est aussi l'histoire d'un processus très personnel qui examine les questions politiques complexes avec sensibilité, humour et profondeur...

  • Ce livre, tragique, déchirant, exceptionnel, est la mission d'une vie, celle d'Arturo Benvenuti, poète et peintre italien, qui, pendant quarante ans, sans relâche, a sillonné l'Europe afin de collecter ces dessins.

    Sur commande
  • Le 12 mars 1930, Gandhi entame une marche de 24 jours, de sa ville natale près d'Ahmedabad jusqu'à la côte. Cette marche est un moyen non-violent de protester contre les taxes que la Grande- Bretagne impose sur le sel. Réunissant d'abord quelques centaines de personnes, au fur et à mesure de ses 400 km, la marche en rassemble davantage, jusqu'à 60 000 personnes à son arrivée. Le succès de cette marche du sel marque le retour de Gandhi à l'activisme.
    Fidèle aux principes de désobéissance civile et de non-violence, il devient la figure de proue de la lutte pour l'indépendance de l'Inde. Il meurt assassiné le 30 janvier 1948. Activiste politique autant que guide spirituel, ses valeurs et sa force de conviction laissent une empreinte indélébile et universelle.

    Sur commande
  • Au début des années 1930, la petite Wussi et sa famille quittent Fribourg pour Majorque. Leur bonheur paisible est malheureusement rattrapé par la guerre civile espagnole.

    Les parents décident que les plus jeunes enfants et leur mère seront plus en sécurité en Allemagne. Wussi retrouve alors sa famille allemande, découvre les lois de Nuremberg et prend conscience de l'épée de Damoclès que représente l'origine juive de sa mère.

    Sur commande
  • L'islam à la française

    John Bowen

    À travers des entretiens et des observations, John Bowen propose de montrer comment, en France, la population musulmane, désireuse de vivre sa foi et de pratiquer sa religion tout en respectant son environnement laïc, aménage en permanence des justifications et des règles, fabrique des accommodements raisonnables, avec un sens consommé du compromis.
    Le livre ne s'intéresse ni aux musulmans prônant un islam réservé à la sphère strictement privée, ni aux musulmans proches des mouvements extrémistes, qui sont des courants très minoritaires, mais à l'entre-deux, celui d'un groupe qui vit une islamité à la française, apaisée, et qui représente l'immense majorité. Dans le contexte fortement passionnel et angoissé, du débat public français sur l'islam et la laïcité, John Bowen porte un regard distancié et original sur la question et allie à la fois le sérieux du travail d'un universitaire reconnu, et une approche pragmatique très accessible.

    Sur commande
  • Darkroom

    Lila Quintero Weaver

    L'histoire bouleversante d'une enfance entre ségrégation et quête identitaire dans le Sud des États-Unis.

    En 1961, Lila a cinq ans, lorsque sa famille quitte l'Argentine pour s'installer à Marion, Alabama où elle découvre la réalité du Sud ségrégationniste.
    Lila grandit en même temps que le mouvement des droits civiques prend de l'ampleur. Immigrée, ni noire ni blanche, elle porte un regard perçant sur le racisme ambiant, celui du bon sens de l'enfance.

    Un récit à la fois original, émouvant, tendre, drôle et sans concession sur l'une des périodes les plus mouvementées de l'histoire américaine.

    Sur commande
  • En 1865, Abraham Lincoln abolit l'esclavage aux États-Unis.
    D'origine très modeste, Abraham Lincoln s'instruit seul et exerce toutes sortes de métiers avant de devenir avocat et de se lancer en politique.
    Élu président, il est porté par un objectif : mettre fin à l'esclavage.

    Sur commande
  • Yong, 12 ans, grandit dans une cité de Singapour. Entre sa grand-mère un peu lunaire, son petit frère qu'il doit surveiller, son père joueur compulsif souvent absent, sa mère contrainte de travailler pour eux tous et les exigences rigoureuses de l'école, la vie n'est pas toujours facile. Heureusement, il y a son ami Liang. Ensemble, ils avancent vers l'âge adulte, mais le chemin n'est pas sans embûche...

    Sur commande
  • Aivali

    Soloup

    • Steinkis
    • 23 Septembre 2015
  • Jamais Lucy Knisley n'aurait imaginé échapper aux rigueurs de l'hiver sur un bateau de croisière dans les Caraïbes... Recrutée par sa famille pour accompagner ses grands-parents, la voilà pourtant bien partie pour dix jours d'escapade tropicale. Partagée entre la joie de passer ces moments si privilégiés avec eux, la peine de réaliser combien ils sont affaiblis, le plaisir de savourer le luxe certes un peu décadent de la croisière, l'amusement/agacement du fossé générationnel, les vacances ne sont pas de tout repos ! Lucy a également apporté le journal de la Seconde Guerre mondiale de son grand-père, et c'est un peu à la découverte d'elle-même qu'elle s'y plonge.

    Sur commande
empty