Le café lui sert de départ
 / 

Le café lui sert de départ (édition bilingue français/arabe)

,

À propos

Le café lui sert de départ est le nom de la première nouvelle du recueil construit au fil des années et de ses déambulations urbaines par Nathalie Bontemps, arabisante et traductrice distinguée de la langue arabe ayant vécu plus de dix ans en Syrie. De Marseille à Damas, de Beyrouth à Paris, les nouvelles se succèdent comme autant de portraits de villes. L'écriture est intérieure et profonde, elle s'attache au ressenti des villes, à leur quotidien et à la rencontre intime de ses habitants. L'illustrateur Benoît Guillaume a pour usage de s'asseoir dans les rues urbaines et de croquer les scènes qui coulent sous ses yeux dans une mixture de pastels gras, de posca, de mine de plomb, de stylo bic et de peinture acrylique. Ses croquis pris sur le vif constituent un écho instantané aux réflexions profondes et construites de l'auteure. La traduction de ces nouvelles est due au grand poète contemporain syrien, Golan Haji, en connivence avec Nathalie Bontemps, dont il est le mari. En français comme en arabe, l'écriture est puissante et harmonieuse.

Rayons : Littérature générale > Romans & Nouvelles > Nouvelles

  • EAN

    9782919511297

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    64 Pages

  • Longueur

    22 cm

  • Largeur

    14 cm

  • Épaisseur

    0.8 cm

  • Poids

    150 g

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Multilingue   Relié  

Nathalie Bontemps

Née en 1975, Nathalie Bontemps est française et arabisante, elle
vit à Damas depuis 2002, elle écrit de la poésie et traduit pour
Actes Sud des oeuvres poétiques ou romanesques arabes.

Benoît Guillaume

Benoît Guillaume est né en 1976.
Très actif sur la scène de la jeune
bande dessinée indépendante, il
participe à de nombreux fanzines,
revues et collectifs. Il a travaillé
comme graphiste et animateur de
films pour le web, mais se consacre
principalement au dessin, de préférence
en extérieur.

empty